Русско-украинский медицинский словарь

Предлагаю вашему вниманию выдержки из «Російсько-Українського Медичного Словника З Іншомовними Назвами», изданный в Киеве в 2000 году «Благодійним Фондом Третє Тисячоліття» тиражом 20 тысяч экземпляров. Автор — С. Нечай.

Азот — душэць;

Акушергинеколог — пологожинкивнык;

Аллотрансплантат — иншопэрэсадок, иншопэрэсадэць;

Амбулатория — прыхидня;

Аммиак — смородэць;

Анальгетики — протыбильныкы, знэбильныкы;

Аптека — комора, сховище;

Аптекарь — ликивнык;

Аритмия — нэлад, нэривномиръя;

Бактериальный — тойижковый, дрибъянковый;

Бактерициды — палычковбивныкы;

Бактериология — палычкивство, палычкивныцтво;

Бешенство — каз, скажэнивка;

Библиотека — кныгозбырня;

Билирубин — жовчочэрвонобарвэнь;

Биология — жывныцтво, жывознавство;

Биопрепарат — жывопрыготовэнь;

Биопсия — жывовзяття;

Бюллетень — обижнык, повидомнык;

Вакцина — щэпа, щэпына;

Веко — клипка;

Вегетарианство — рослынойидство, рослинойиддя, мъясоутрыманство;

Вибратор — двыгтяр, дрыжар, трэмтяр;

Вибрион — звывэнь, звывчык, дрыжчык, пившрубэнь, пивпалычка;

Вирус — дрибэнь, дрибэць;

Витамин — жыттедай, жыттедаэць, жытивнык;

Вещество — творыво;

Галлюциноген — ввыжальнопрычынэць;

Гастроэнтеролог — шлункокышкивнык;

Гемоглобин — кровокулэць, кровочэрвэнь, червонокровобарвэнь;

Ген — творэць;

Геном — спадкосукуп;

Гинекология — жинкивныцтво, жиночныцтво, жиночивныцтво;

Гинеколог — жинкивнык, жиночнык, жиночивнык, жынкознавэць;

Гигиена — хворобозапобыжныцтво, хворобозапобигознавство;

Гидроцефал — водоголовэць;

Гимнастика — руханка;

Глина — мула;

Госпитализация — уликарнэння, ушпыталэння;

Грудная полость — огрудна дуплына;

Грибок — плиснявка;

Грипп — хрыпэнь, хрыпка;

Дегазатор — газознэшкиднык;

Дезинсекция — комаховыгуб;

Дерматолог — шкирнык, шкирянык, шкиривнык;

Деталь — подробыця;

Диабет сахарный — солодыця, цукрыця;

Диабетик — сечовыснажэць;

Диагноз — розпизнава;

Диагноз дифференциальный — розризняльна розпизнава;

Диагност — розпизнавэць;

Диагональ — навкисся, косына;

Диаметр — пэрэтыннык, пэрэсичнык;

Диетолог — харчивнык, харчознавэць;

Диск — круглэць, круглэнь;

Диссертация — миркування, ступэнэпраця;

Дистиллятор — пэрэгиннык, пэрэкрапнык;

Дистиллят — пэрэгин, пэрэкрап;

Душ — прыскалэць, дощивэць;

Душевая — прыскальня, дощивня;

Жижа — ридота;

Жир — товщ;

Заключение — завэршення, пидсумок;

Заряд — наснага;

Засосать — зассаты;

Зигзаг — крывуля;

Зоофилия — тварынолюбство, тварыноперелюб;

Изобилие — повня, ряснота, рясота;

Изолятор — выдокрэмнык, видокрэмня;

Иммуноглобулины — опорокульци;

Иммунология — опирныцтво, опирнивныцтво;

Инструкция — настава, поука;

Инфаркт миокарда — знэкровозмэртвиння серцемъязу;

Инфекционист — заразнивэць, заразлывэць;

Ионизатор — зарядорухивнык, зарядоурухивлювач;

Ипохондрик — нудьговык, прыгничэнэць;

Иридодиагностика — вэсэлкорозпызнава;

Кандидоз — билогрыбъя, билогрыбчатисть;

Канцер — пистряк;

Карантин — заразострым;

Консультант — радця;

Кофермент — спивбродыло, спивквасыло;

Лейкоз — билокривцэопух, билокривцэзлоопух;

Магнетизм — прытягацтво;

Микроб — дрибножывэць;

Моллюск — мъякуш;

Мозг головной — головомозок;

Мозг задний — задомозок;

Мозг передний — пэрэдомозок;

Нематоды — кругли хробакы;

Онкология — пухлынныцтво, опухивныцтво, опухознавство;

Операционная — орудня, втручальня, выкональня;

Парадокс — дывовыжа;

Паразит — чужойид, галапас;

Педерастия — чоловиколюбство, чоловикопэрэлюб;

Презерватив — запобижнык, убэригач, чэпчык, нацюцюрнык;

Пульс — гопъяк, живэць, жывчык, бийнык;

Рахит — крывуха;

Рентген — промэнэобраз, промэнэзнимок, промэнэвидбыток;

Рецептура — прыпысныцтво;

Сибирская язва — тэлий, жабур;

Спирт метиловый — дэрэвовынэць;

Спирт этиловый — вынэць;

Стоматолог — зубар, зубывник, ротознавэць;

Стоматолог-хирург — зубар-ризальнык, зубивнык-ризальнык, ротознавэць-ризальнык (женщины: зубарка--ризальныця, зубивныця-ризальныця, ротивныця-ризальныця);

Травматолог — ушкодивнык, ушкодознавэць;

Тремор — дрыжакы, дрожи, дрыжачка;

Уролог — сэчивнычнык, сэчознавэць;

Фантом — лялька;

Феномен — зъявысько;

Фермент — шумыло, бродыло, квасыло;

Фото — свитлына;

Фрагмент — зламок;

Фтор — свитэнь;

Футляр — сагайдак, шабатурка;

Химия — рэчовынозмина;

Хлор — зэлэнэць;

Центрифуга — видосэрэдкивка, видцэнтривка;

Цинга — гнылэць;

Шприц — впорснык, порскавка, штрыкавка;

Шприц-тюбик — штрыкалочка, порскавочка;

Эксгумация — труповыкоп (Очевидно, что похороны — трупозакоп. Прим. — мое. )

Электрокардиограмма — зарядосэрцэзапыс;

Элементарный — пэрвнэвый;

Эмульсия — бовтанка, бовтачка;

Эндокринология — внутришнёзалозныцтво, внуртришнёзалозивныцтво;

Эрекция — розпукання, розпуклэння, набубнявиння;

Надеюсь, ни у кого не возникнет, куда нужно срочно отправить свидомого врача, если он начнет нести такую ахинею. И хотел бы я посмотреть на того, кто отважится лечиться у такого «врача». А если откровенно, то подобный словнык — наглядное доказательство хронической нехватки мест в украинских «домах скорби».

Дополнительная информация

Акушер-гинеколог — пологожинкивнык, положнык-жиночнык, полижнык-жиночнык

Астма — ядуха

Астма бронхиальная — дышкова задуха

Астма сердечная — дава, жаба

Астматик — ядушнык, дыхавычнык, выхлэць

Геморрой — почэчуй

Лепет — бэлькотання, жэботиння

Лесбиянство — жинколюбъя, жинкопэрэлюб

Морг — трупарня

Пенис — прутэнь

Процедура — захил

Проктоспазм — гузнывкостыск, гузнивкоспазм

Проктит — кутныця, гузныця, прямокышковозапал

Презерватив — нацюцюрнык

Труп — мэртвяк

это аццкей адЪ....

гутник пишет:

Травматолог — ушкодивнык

гутник пишет:

Педерастия — чоловиколюбство

Так вот что значит любимый либералами термин "человеколюбие"

Это вещь будет посильнее, чем "Фауст" Гёте ....

гутник пишет:

Акушер-гинеколог

хорошо хоть не п...дюк

Че Бурашка пишет:

п...дюк

Пызднюк

Дас ист фантастиш...

гутник пишет:

Химия — рэчовынозмина;

а физика и астрономия?

Динлин пишет:

Так вот что значит любимый либералами термин "человеколюбие"

Человек по-украински -- людина. Кста, откуда в кулишовке ы, э и ъ появились?

А теперь попрошу показать аналогичный русско-болгарский, русско-чешский и русско-сербский словарь Будет так же смешно: близость языков и непонимание ньюансов языка веселит (особенно простаковатых)

Krutyvus пишет:

Будет так же смешно:

Не, уж так смешно уже не будет ...

Срав ни!

гутник пишет:

Презерватив — нацюцюрнык

Точное название — гунковый нацыцюрник

А сексуальный маньяк — злыдень писюкастый.

Ivto пишет:

злыдень писюкастый.

слышал вариант псинькивий разбийник

Sergey-M пишет:

слышал вариант псинькивий разбийник

Слова "разбийник" в украинском, по-моему, вообще нет.

Ivto пишет:

сексуальный маньяк — злыдень писюкастый

Кстати, а правда, что табурет — пидсрачник, а гололёд — сракопад ? Вообще по стилистике похоже на бандеровцем, но должен же и их идиотизму быть какой-то предел. Хотя после педерастия — чоловиколюбство и теорий о древних украх я готов во что угодно касательно мовы поверить

Динлин пишет:

Кстати, а правда, что табурет — пидсрачник, а гололёд — сракопад

Нет. Как и практически все представленные тут "переводы". Типичный fake. click here[HTML_REMOVED] — попробуйте найти столь полюбившиеся вам нацюцюрники.

Просто у нас любой, даже душевнобольной человек имеет право издать книжку.

Впрочем, не буду мешать животному ржанию, да, всё именно так, как написано. Точнее гораздо хуже.

Ivto пишет:

А сексуальный маньяк — злыдень писюкастый.

Вообще-то "злидень" — это "нищий".

Динлин пишет:

Хотя после педерастия — чоловиколюбство

Слышу первый раз, но позвольте спросить: слово "мужеложество" в вас такой-же восторг вызывает?

yorick.kiev.ua пишет:

Вообще-то "злидень" — это "нищий".

А "нищий" разве не "лимарь", или "божевильный" (в смысле "блаженный").

yorick.kiev.ua пишет:

слово "мужеложество" в вас такой-же восторг вызывает?

Мдя, не хотите признать, не хотите, что так называемый украинский язык — это это просто свалка слов ...

гутник пишет:

что так называемый украинский язык — это это просто свалка слов

это испорченный польский

Sergey-M пишет:

это испорченный польский

Такой же язык, как и другие, вообще-то...

гутник пишет:

Мдя, не хотите признать, не хотите, что так называемый украинский язык — это это просто свалка слов ...

Любой язык -- это свалка слов.

Sergey-M пишет:

это испорченный польский

Сергей, вы бы вначале хоть бы грамматики прочитали что ли.... Два разных языка. Хотя и родственных. Польское влияние есть, но оно весьма умеренное...

Dorei пишет:

Польское влияние есть, но оно весьма умеренное...

сейчас 2мову" как раз и насыщают полонизмами под соусом борьбы с москальством.

Sergey-M пишет:

сейчас 2мову" как раз и насыщают полонизмами под соусом борьбы с москальством.

Читал как-то, что польский по своей грамматике ближе к русскому, чем к украинскому. У украинского более архаичная структура, например, сохранился звательный падеж.

Ivto пишет:

Читал как-то, что польский по своей грамматике ближе к русскому, чем к украинскому. У украинского более архаичная структура, например, сохранился звательный падеж.

Чуть чуть. За счет архаизмов в украинском. Но в украинском нет например склонения прошедших времен. Самый заметный полонизм в грамматике -- хай/нехай...

Sergey-M пишет:

сейчас 2мову" как раз и насыщают полонизмами под соусом борьбы с москальством.

В огороде бузина, а Киеве дядька.... Как потуги нынешних националистов соотностся с украинской грамматикой... Кроме того описанный ужас а) это не полонизмы, а скорее кальки с немецкого времен АВИ, если не собственно творчество аффтора, б) вне Галиции воспринимается на том же уровне, что и суржик...

Dorei пишет:

Но в украинском нет например склонения прошедших времен.

А в современном русском разве есть склонение глаголов прошедшего времени? По-моему, нет. Вот в древнерусском, насколько знаю, было. Всякие "бяхом", "бяше" и т.п.

Dorei пишет:

это не полонизмы, а скорее кальки с немецкого времен АВИ, если не собственно творчество аффтора,

Так еще в 19 в. украинская интеллигенция в этом плане чудила. Чего Кулиш стоит с его переводом Библии на украинский (в том плане, как он сам этот язык понимал). Например, "нехай дуфае Сруль до Пана", должно было означать — "да уповает Израиль на Господа". Самое забавное, что запрет этого "переклада" Синодом, современные свидомые выдают за "гонения" украинской мовы.

Ivto пишет:

"нехай дуфае Сруль до Пана", должно было означать — "да уповает Израиль на Господа".

Цікавезне збіговисько — москалики, — завше лізуть в чужий город, щоб нагадить...

Интересный народ — россияне, — всегда делают соседям советы, чтобы помочь оным...