Зачем "переозвучивают" советские фильмы?

Коллеги, тут озадачился таким вопросом — зачем в современной России "переозвучивают" старые советские фильмы и мультфильмы? Впервые заметил это еще в 1990-х гг. когда при просмотре фильма "Зеленый фургон" услыщал, что заключительная песня поменялась и вместо [HTML_REMOVED]"Двадцатый год"<\/u><\/a> повзрослевший (что заметно по голосу) Харатьян поет совершенно другую песню (которая и звучит во всех встречаемых мне копиях этого фильма). Затем увидел по ТВ старые советские мультфильмы (1940/50-х гг.). Сначала обрадовался, а потом заметил, что музыкальная дорожка совершенно иная, не оригинальная советская, а какая-то более современная. Спрашивается, зачем?

Леший пишет:

Впервые заметил это еще в 1990-х гг. когда при просмотре фильма "Зеленый фургон" услыщал, что заключительная песня поменялась и вместо "Двадцатый год" повзрослевший (что заметно по голосу) Харатьян поет совершенно другую песню (которая и звучит во всех встречаемых мне копиях этого фильма).

Странно... Когда я смотрел эту кину по Зомбоящику (как раз конец 90х — начало 00х) там был именно "20й год". А что сейчас?

Леший пишет:

зачем?

Хитрый план(ТМ) по подготовке полной Гоблинской Озвучки(ТМ) советских (мульт)фильмов.

Че Бурашка пишет:

Странно... Когда я смотрел эту кину по Зомбоящику (как раз конец 90х — начало 00х) там был именно "20й год".

Значит Вам повезло.

Че Бурашка пишет:

А что сейчас?

Название песни уже не помню. Так обиделся на "переозвучку" фильма, что когда дело доходило до финальной песни и слышал не "Двадцатый год", то тут же выключал.

Леший , я уже эту тему поднимал, особенно мерзко звучит это в мультфильмах — такого отвратительного непрофессионализма я еще не встречал...

По слухам, когда крутили "Александра Невского", вырезали песню "Вставайте люди русские".

Надо всё быстрее скачивать, пока ещё можно найти нормальное.