Сейчас онлайн: Reymet_2

Vote: Корабли и транскрипция

Ответить

Сотрясатель Вселенной II ранга

Цитата

Ага-Хан

Вандал пишет: Ну т.. ¶

23 Ноя '10

Вандал пишет:

Ну так то официальная документация. А речь все-таки о литературе.

Ну про художественный перевод я уже упомянул. А если научная и научно-популярная, то как для официальной документации, но без названий латиницей или иероглификой в скобках.

"-Зачем следовать примеру альтисторика В.Лещенко, а равно историка Фукидида, и приписывать историческим деятелям свои мысли?

Я хз кто такие Лещенко и Фукидид, но свои мысли я никому не приписываю."
Из спора в кулуарах одного из "Бастконов"

Сотрясатель Вселенной II ранга

Цитата

Олег

Например читаем у ка.. ¶

23 Ноя '10

Например читаем у какого-нибудь Дюма про бой "Молниеносного" со "Славой". Вот и догадывайся, как на французском "Молниеносный", и кого Glory, Fame, Renown выбрать?

Или бой "Осенней луны" с "Сильным" — ну японского вообще никто не знает, но и Strong — эта фамилия.

Когда несете фигню, несите её бережно, стараясь не расплескать – важна только полная фигня.

Грандмаршал и Действительный тайный советникъ от альтистории

Цитата

Маруся

Да, проголосовала за.. ¶

23 Ноя '10

Да, проголосовала за п.1 — в том смысле, что хоть в скобках, хоть близкой сноской, но точное написание название на лизыке основных пользователей должно присутствовать, тоесть п.1 точнее отражает моё мнение, нежели безликий п. последний:)

Нас будет ждать "Нагльфар" на рейде и янтарный пирс Вальгаллы...