Vote: Корабли и транскрипция

Уважаемые флотофилы и прочие!

Какое написание названий кораблей в исторической (и альт-) литературе вы предпочитаете? Какой вариант вы предпочли бы в описании событий, скажем, ПМВ?

ЗЫ. В примерах указаны английские и немецкое название, но речь идет, естественно, о всех возможных языках и странах.

ЗЗЫ. ПМВ меня интересует в большей мере, но принимаются и мнения по проблематике в целом.

Голосовал за русский аналог. ИМХО в художественной литературе — только так; в исторической возможен оригинальный вариант. Но как быть с Японией/Китаем? Опять же ИМХО — только русский вариант, т.к. во многих случаях английский перевод их названий как минимум не точнее русского.

Голосовал за русский аналог.

"Русский аналог" — это, по сути, перевод. Хорошо, когда перевод совпадает с оригиналом. А все остальные "Хаунды", "Сьюпербы" и прочие? Все равно переводить?

классическая традиция транскрипции. Как раз тема созвучна "Не сдаваться!" Сэя Алека. У него весьма необычные английские названия.

Каммерер пишет:

Сэя Алека. У него весьма необычные английские названия.

Открыл файл. Ниасилил. Закрыл...........

Перевод:) Для пункта # предпоследний он и так делается де-факто, а рядом с переводом буржуинское (лунное, арабское...) написание.

Русский аналог + в скобках/сносках оригинальное название

Каммерер пишет:

У него весьма необычные английские названия.

НЕСУЩИЙСЯ и ШУСТРЫЙ?

Как он там "Фьюриес" обозвал?

Оригинальные.

Другое.

Латиницей для западных стран, кириллицей для восточных, в конце список с транскрипцией и в честь кого назвали (А в честь кого из десятка Эвертсенов назвали ББО? [img src=/gif/smk/sm35.gif] )

В справочнике латиница допустима, в художественном произведении нет.

Каммерер пишет:

В справочнике латиница допустима, в художественном произведении нет.

А BMW в художественном произведении тоже надо транслитерировать?

Каммерер пишет:

В справочнике латиница допустима, в художественном произведении нет.

Вы это гр. Л. Толстому скажите

Олег пишет:

BMW

БМЗ

Кстати, в чём цимес не ставить "ё" в слове ГЁБЕН и совершать аналогичные "преднамеренные" ошибки я убейте не пойму, одно дело когда непонятно откуда взявшееся слово чуждого большинству инфернет-сидельцев языка, например пресловутая FULGIA/Ф[del][/del]ЮЛЬГЪЯ, которое выговорить не можно, другое — вполне произносимое слово известного языка.

(прошу прощения за множестово мелких постов — я таким образом от глюка со смайликами пытаюсь избавиться:)

Олег пишет:

А BMW в художественном произведении тоже надо транслитерировать?

Есть традиции, упоминания старых всем известных торговых марок [img src=/gif/smk/sm38.gif]

Да, бывает пишут — БМВ.

Каммерер пишет:

Да, бывает пишут — БМВ.

В вашей книге везде Ю-88, Хе-111 и т.п.?

Ага Предпоччитаю кирилицу.

Каммерер пишет:

Предпоччитаю кирилицу.

Помнится в мемуарах Покрышкина-Кожедуба это именно так и выглядело

Традиционно для советской литературы. Я же намеренно стилизировал книги МБА под советский военый роман.

Маруся пишет:

Кстати, в чём цимес не ставить "ё" в слове ГЁБЕН и совершать аналогичные "преднамеренные" ошибки я убейте не пойму

Так везде Гебен. Ни разу за 40 лет Гёбен не встречал. Меня это всегда удивляло: что этот крейсер просит ему дать?

Триффид пишет:

Но как быть с Японией/Китаем? Опять же ИМХО — только русский вариант, т.к. во многих случаях английский перевод их названий как минимум не точнее русского.

По японцам два варианта: использовать ту транскрипцию (русскую, разумеется), которая тогда была принята (можно тот же справочник ВКАМ посмотреть) или использовать принятую научную транскрипцию.

Вандал пишет:

Так везде Гебен. Ни разу за 40 лет Гёбен не встречал.

Вроде в современном немецком o умляут и oe (как Goeben) эквиваленты по произношению и близки к русскому ё.

Олег пишет:

o умляут и oe (как Goeben) эквиваленты

ЕМНИП, они просто эквиваленты, точнее, по реформе немецкого алфавита 199* года вместо о умляут используется ое, для упрощения клавиатур видимо )))

В официальной документации названия кораблей даются кириллицей, а в скобках — их латинское название. Для китайских и японских судов применяется, в дополнении к латинице, и соответствующая иероглифика. Имена собственные пишутся в соответствии с нормами русского языка (например "Австралия", а не "Острейлия", "Минотавр", а не "Минотаур"). Имена нарицательные — транскрибируются (например, "Рипалс", "Ринаун", "Корейджес"). В составных названиях географических объектов нарицательная часть транскрибируется ("Корал Си", а не "Коралловое Море"). Названия титулов и должностей транскрибируются ("Принс оф Уэлс", а не "Принц Уэльский", "Куинн Элизабет", а не "Королева Елизавета").

Вместе с тем в художоественном переводе допускается как русификация должностей и имен ("Герцог Йоркский", "Король Георг V"), так и непосредственный перевод имен нарицательных ("Золотая Лань", "Железный Герцог").

Ага-Хан пишет:

В официальной документации названия кораблей даются кириллицей, а в скобках — их латинское название. Для китайских и японских судов применяется, в дополнении к латинице, и соответствующая иероглифика. Имена собственные пишутся в соответствии с нормами русского языка (например "Австралия", а не "Острейлия", "Минотавр", а не "Минотаур"). Имена нарицательные — транскрибируются (например, "Рипалс", "Ринаун", "Корейджес"). В составных названиях географических объектов нарицательная часть транскрибируется ("Корал Си", а не "Коралловое Море"). Названия титулов и должностей транскрибируются ("Принс оф Уэлс", а не "Принц Уэльский", "Куинн Элизабет", а не "Королева Елизавета").
Вместе с тем в художоественном переводе допускается как русификация должностей и имен ("Герцог Йоркский", "Король Георг V"), так и непосредственный перевод имен нарицательных ("Золотая Лань", "Железный Герцог").

По-моему, лучший вариант. ИМХО близкий к идеалу...

Голосовал за последний пункт. В зависимости от ситуации, иногда лучше русский перевод, а иногда и английское название.

Олег пишет:

Вроде в современном немецком o умляут и oe (как Goeben) эквиваленты по произношению и близки к русскому ё.

В советской литературе я вообще не встречал немецкого написания его названия.

Ага-Хан пишет:

В официальной документации названия кораблей даются кириллицей, а в скобках — их латинское название.

Ну так то официальная документация. А речь все-таки о литературе.